Home | About Us | Porshi Team | Porshi Patrons | Event Announcement | Contact Us
হোমপেজ পুরনো সংখ্যা: সূচীপত্র  সাহিত্য  ||  ৯ম বর্ষ ৫ম সংখ্যা ভাদ্র ১৪১৬ •  9th  year  5th  issue  Aug-Sept  2009 পুরনো সংখ্যা
শামস আল মমীন অনুদিত গ্যারি সোটো’র গুচ্ছ কবিতা Download PDF version
 

সাহিত্য

 

শামস আল মমীন অনুদিত গ্যারি সোটোর গুচ্ছ কবিতা

 

 

ঈশ্বরের সাথে কথোপকথন

 

রান্না ঘরে নেশায় ঢুলছি, ঈশ্বরকে ফোন করি

কিন্তু চলে যায় উচিটায়,

বিছানার এককোনে মাতাল আগাথা,

ব্রা খোলাআবার

 

ফোন করি নাক ডাকা ঘর ঘর শব্দে

পাই টপিকা, যদিও ঘুমে নেই কেউ

এমনকি ছোট মেয়ে জেনিফার

তর্ক করে, “কিন্তু মামি”,

আর্নিও কব্জিতে

ঠোঁট রেখে কানে কানে বলে

অপরূপ সন্ধ্যা

 

আবার ডায়াল করি

আইদাহোর কাফেটারিয়া থেকে আসা

চামচের ঝনঝন শব্দ,

 

হঠাৎ নীরব, আঙ্গুরের ক্ষেতে নগ্ন, মার খাওয়া

এঞ্জেলার কানে ভনভন ঘোরে মশা আর তার

শাদা দুই পায়ে গনগনে আলো 7

 

 

নিড়ানি

 

মার্চে যখন নিড়ানি দেই

দীর্ঘ সারি সারি তুলা গাছ

ধুলা ওড়ে

ঢোকে নাসারন্ধ্রে

চোখে

নখের ভেতর হলুদ হলুদ

 

হাতের নিড়ানি

হেলে দুলে কাটে আগাছা আমার

ছায়ার ওপারে

কুঞ্চিত আংটির মতো

মোটা মোটা শুয়োঁ পোকা তারপর

ঝড়ো হাওযা সাথী করে রাখে

 

সূর্য যখন বা দিকে হেলে

মুখে পড়ে আমি

ঘামি সমুদ্রের মতো

তখনো তা আমার মাঝেই

টলমল

থুতনি গড়িয়ে

মাটি ছোঁয় প্রথম বারের মতো 7

 

 

 

ক্ষেত কাব্য

 

সর্দারের বাঁশী বাজতেই

নিড়ানি কোদাল

কাঁধে আমি ও আমার ভাই ক্ষেত ছাড়ি

ফিরে আসি বাসে

কথা বলি ভাঙা ইংরেজিতে, কখনো স্প্যানিসে

রেস্টুরেন্টে খাওয়া

নাচের টিকিট

বেতনের পয়সায় কুলোবে না

 

ভাঙ্গাচুরা বাসের জানালা

দিয়ে দেখি পাতা ভরা তুলা ক্ষেত

যেন ছোট ছোট হাত নেড়ে

বিদায় জানাচ্ছে 7

 

 

ইতিহাস

 

দাদী স্টোভ জ্বেলে দেয়

সকারের রোদ

বাড়তে বাড়তে মেঝেতে ছড়ানো

নক্সিকাঁথা ঢেকে দেয়

তাঁর গায়ে পশমি চাদর,

ছোট হয়ে আসে চোখ

ঘুমের আবেশে,

পেঁপে কাটে,

গুয়াডেলাহারা থেকে আনা

মরিচ পাথরের থেতলায়

 

দাদা কাজে গেলে,

নল দিয়ে পানি ঢালে

চীনাবেবীর ছায়ায়,

এবং ছেলের হেঁটে যাওয়া পথে,

গোপন চুরুট বাক্স থেকে

ধুলাবালি ঝাড়ে

চকচকে খুচরা পয়সা

আর কাগজের নোট গোনে

ইংরেজিতে,

ও পরে স্প্যানিশে,

তারপর পুঁতে রাখে অন্যকোথাওবাজারে

যায়এবং সবার

চোখ ফাঁকি দিয়ে ফিরে আসে,

ব্লাউজের তল থেকে বের করে

গাজর, মরিচ ও এ্যাসগারাগাস আর

রঙ্গিন মাফলারের ভাঁজ থেকে

ছোট ছোট চকলেট,

মনে মনে হাসে

 

ওটা ছিল পঞ্চাশের দশক, এবং দাদী তার পঞ্চাশের কোটে,

বাক্সে প্লাম ভরা

ও আঙ্গুর কাটতে কাটতে

সারা গালে আঁচড়ের দাগ

মনে আছে, তাঁর নাড়িভুড়ি ছিল

ফিতা ক্রিমি ভরা,

তার ফোলা ফোলা হাতে

ছোট ছোট গুটি-

তার এক ছেলে মই থেকে

পড়ে শেষ নিঃশ্বাস ছেড়েছে

আমার বুঝতে কষ্ট হয়

কত দুঃখে অন্ধকারে

সে প্রার্থনা করে

রাতে যখন সে ঝুলে পড়া

স্তন, আর পেটের চামড়া

নাড়ে তার চোখ ভিজে যায়

আমি জানি না কি করে

তার মুখে হাসি থাকে

কিম্বা এই হাসির মানে কি,

এই স্মৃতিগুলো তাকে তাড়া

করেছে ট্যাক্সকো

থেকে সান ওয়াকুইন, দেলানো

থেকে ওয়েস্টসাইড,

আমাদের সবার যেখানে থেকে শুরু 7

 

 

 

কবি পরিচিতি: গ্যারি সোটোর জন্ম (১৯৫২) ফ্রেসনো, ক্যালিফোর্নিয়াবর্তমান মার্কিন কবিতার একজন অসাধারণ প্রতিভাবান কবিতাঁর প্রথম কবিতার বই The Elements of San Joaquin । ১৯৯৭ সালে আর্ন্তজাতিক কবিতা ফোরাম থেকে পুরস্কার লাভ করেতিনি ইউনিভার্সিটি অব ক্যালির্ফোনিয়া, বার্কলেতে শিক্ষকতা করেন

 

 

অনুবাদকের পরিচিতি : কবি শামস আল মমীন নিউ ইয়র্কের ডিপার্টমেন্ট অব এডুকেশনে ইংরেজী বিষয়ে শিক্ষকতা করেন। তিনি নিউ ইয়র্ক থেকে প্রকাশিত প্রথম নিয়মিত সাপ্তাহিক দিগন্ত (১৯৮৫-৮৭) সম্পাদনা করতেন। তিনি আকার ইকার নামে একটি অনিয়মিত সাহিত্য পত্রিকারো সম্পাদক। তার অপ্রকাশিত গ্রন্থ ‌সাম্প্রতিক আমেরিকান কবিতা (অনুবাদ)।

 

মন্তব্য:
এ সপ্তাহের জরীপ

প্রেসিডেন্ট ওবামা ঠিকমত দেশ চালা্চ্ছেন।

 
Code of Conduct | Advertisement Policy | Press Release | Hard Copy Archive
© Copyright 2001 Porshi. All rights reserved.